777: Anonymous 2015/07/08(水) 22:27:38.37 ID:wRFwHOgf.net- ベビメタの一番凄いところは
日本語で歌ってウケてるって事だよな - 789: Anonymous 2015/07/08(水) 22:35:19.69 ID:VG1G8k78.net
- ワンオクがアメリカメジャーデビュー決まったのは凄いんだが
なんか英語で歌うみたいで少し残念な気がしてる - 793: Anonymous 2015/07/08(水) 22:37:29.31 ID:uv/a2c4p.net
- >>789
それがメジャーレーベルと契約するってことだよ
大体英語で歌えって話になる
それはベビメタには無理 - 798: Anonymous 2015/07/08(水) 22:41:32.72 ID:VG1G8k78.net
- >>793
今は無理だがこの先はわからねーよ言葉足りてないぞ - 799: Anonymous 2015/07/08(水) 22:42:12.42 ID:fPEw+BxV.net
- >>793
要するに、アメリカナイズしろってことだね。
出発点のオリジナリティはどこかへ飛んでしまう。 - 796: Anonymous 2015/07/08(水) 22:40:27.23 ID:fYcF5SJ7.net
- ベビメタとワンオクは違うし英語で歌うのは全然いいと思うけどな
そもそもワンオクは英語上手いし、なによりもともと英語で沢山歌ってるし - 802: Anonymous 2015/07/08(水) 22:45:16.29 ID:nlJu/taX.net
- 英語圏の人間が英語より日本語が可愛すぎるるっていってるんだから
このままでいいんだよ
IDZの冒頭ナレーションも日本語ヴァージョンのほうが好評だし - 807: Anonymous 2015/07/08(水) 22:48:43.80 ID:fYcF5SJ7.net
- >>802
そういうこと言うのはコアなファンだけ
ベビメタのredditでもそういう声がある一方で英語でも歌ってみて欲しい
カップリングや海外版のボーナストラック的な位置づけでなら聞いてみたいって声あるからね
海外で広く聞いてもらう為には一般論として英語の方がいいに決まってる - 832: Anonymous 2015/07/08(水) 23:02:11.87 ID:BTkPTUl+.net
- >>807
それはそうだけどそれ言ったら
ベビメタがマイナーなメタルやって事自体も否定する事にも繋がるんだよね - 803: Anonymous 2015/07/08(水) 22:45:57.62 ID:zI6HEJoi.net
- アメリカナイズして消えていく
延々と同じことの繰り返し - 804: Anonymous 2015/07/08(水) 22:46:40.92 ID:wBoyFmvt.net
- ベビメタはアメリカは後回しで良いよ
- 812: Anonymous 2015/07/08(水) 22:51:07.31 ID:wPFS5d1R.net
- 英語で歌えって簡単にいうけど
発音より訳語の言葉の選択の方が難しいとおもうよ。 - 819: Anonymous 2015/07/08(水) 22:56:59.26 ID:VG1G8k78.net
- >>812
そりゃそうだな大変だと思う - 813: Anonymous 2015/07/08(水) 22:52:49.59 ID:wRFwHOgf.net
- すぅさんの歌声なら気持ちは通じてる
- 817: Anonymous 2015/07/08(水) 22:55:02.53 ID:nlJu/taX.net
- シャンソンがフランス語じゃないと雰囲気出ない
ミュージカルが英語じゃないと雰囲気でない（いくら劇団四季が頑張った所で）
ボサノバがポルトガル語じゃないと雰囲気出ない
てのはあると思うよ。
もちろん翻訳は可能だけども、ベビメタは日本語でいいんだよ
なんでもかんでも英語にしたほうがってのは英語コンプレックス的な考え方だよ
ベビメタは日本語ベビメタで売れるところまでやればいい
アニメは日本語
↓みてみ、言葉なんか超越して好きだとか騒ぎは起こる
https://www.youtube.com/watch?v=fZpinLxw7MU - 822: Anonymous 2015/07/08(水) 22:58:29.49 ID:eIzxwWCQ.net
- >>817
ワロタ - 831: Anonymous 2015/07/08(水) 23:02:11.68 ID:nlJu/taX.net
- >>822
笑うだろこれ
俺アニメとか全くしらんけどたまたま見つけたこの動画だけはたまらなく好きｗ
お前らが何を言おうがコバの答えは新曲『チガウ』で一言も英語ないぞ
カタカナ英語すらない純日本語（オノマトペ含）の曲
わざとそうしてあるんだよ - 825: Anonymous 2015/07/08(水) 22:59:30.60 ID:fYcF5SJ7.net
- >>817
俺は頑なにベビメタは日本語だけでやるべきだって方がそれこそコンプレックスなんじゃないかと思うけどな
日本語でやり続けようが英語も混ぜるようになろうがどっちでもいいとしか思わない
むしろいろんな曲やアプローチがあるグループなんだから英語の曲があっても別にいいよねっていう - 833: Anonymous 2015/07/08(水) 23:02:38.21 ID:sTVV5yJw.net
- >>825
逆を考えてみろ。
海外の大物アーティストが日本語で歌ったら売れるか？
クイーンの手を取り合ってだったかな？あれは綺麗な曲だが
それ以外の曲もたどたどしい日本語だったら日本でも売れるとは思えない。 - 821: Anonymous 2015/07/08(水) 22:57:41.14 ID:bnt7ENM8.net
- ドキモニやギミチョコや泡や
響きの良いキャッチーな単語で構成されているような曲なら日本語でも全く問題ないと思うよ
でもRORみたいな流暢なメロと歌詞の曲は、ちょっとキツい面も有るかもね
フランス語やロシア語のポップスにちょっと違和感あるような - 823: Anonymous 2015/07/08(水) 22:58:56.70 ID:wBoyFmvt.net
- すぅさんの声は言語を超えてるから日本語でおｋ
- 824: Anonymous 2015/07/08(水) 22:59:07.88 ID:gNiOphO1.net
- ベビメタの海外名とは自分たちで翻訳してその意味などを掘り下げる楽しみを生み出してるから
あえてその楽しみを取り上げるような英語歌詞で歌う必要はない
俺達も彼等の斜め上の解釈やありそうな深読みを楽しむほうが会話が弾むだろ - 828: Anonymous 2015/07/08(水) 22:59:51.38 ID:bnt7ENM8.net
- ゆいもあのダンスによるビジュアル表現でもあるしね、ベビメタは
- 847: Anonymous 2015/07/08(水) 23:11:55.65 ID:0dKC+4TX.net
- 何度も言われてるけどBABYMETALが日本語なのに
海外でもうけてる理由はダンスにある
言葉はわからなくても振り付けで意味が通じる
ダンスは肉体言語 - 860: Anonymous 2015/07/08(水) 23:23:22.19 ID:dRPF3shS.net
- >>847
振り付けというか楽曲自体にダンスミュージックのスルメ曲的な要素があった
海外はリズム好きが多い
繰り返し、低音、かわいいスクリームに反応する（日本人はメロディ好きなので反応が鈍いのが面白い）
https://www.youtube.com/watch?v=dCrLMwDz5qE - 867: Anonymous 2015/07/08(水) 23:26:52.10 ID:bnt7ENM8.net
- >>860
そだね
ベビメタはダンスミュージックだもんね
EDMならアフリカンで何言ってるかわからないような曲もたくさんあるし
その言葉が広くサンプリングされたり
ダンスミュージックは響きとノリが重要なんだよね - 853: Anonymous 2015/07/08(水) 23:15:15.90 ID:/y0ZCf17.net
- もし英語でやっても歌で感情表現は難しいよな
日本語出来る外国人でも日本の曲歌うとどうしても違和感あるもん
日本語でもジェロとかクリスハートレベルは日本で暮さないと無理だし - 871: Anonymous 2015/07/08(水) 23:31:03.71 ID:VG1G8k78.net
- >>853
アリアナ・グランデがつたない日本語で一生懸命歌ったら鬼以外は評価すると思う
すぅがソロで頑張って英語で歌ってるの見たら海外も良い評価してくれるだろ - 874: Anonymous 2015/07/08(水) 23:32:59.83 ID:VcPwcp98.net
- >>871
それは心情を察しての評価
芸・表現としての評価とは全然違う - 856: Anonymous 2015/07/08(水) 23:20:19.78 ID:97gpslMF.net
- ManowaR – Father – Japanese Version
http://www.youtube.com/watch?v=tb6WdXNV8Ac - 862: Anonymous 2015/07/08(水) 23:24:29.46 ID:sTVV5yJw.net
- >>856
これじゃただの歌謡曲になっちゃうなｗ - 861: Anonymous 2015/07/08(水) 23:23:29.79 ID:wBoyFmvt.net
- だいたい英語で歌って売れてるイギリスのバンドがアメリカでは売れない事が多々あるだろ
英語にしないと売れないってのは単なる思い込みなんだよ
英語にしてアメリカで売れるなら英語で歌ってるイギリスのバンド全員売れてるはずだろ - 875: Anonymous 2015/07/08(水) 23:34:01.23 ID:aPnS45N0.net
- 黒髪でバックに日本的な衣装身にまとって何で英語で歌わないといけないの？
ねたで言ってるのか？アジア人が英語で歌っても何にも評価変わらないぞ。
それよりオリジナリティの方が遥かに重要。ディルアングレイも日本語で
ライブやってきたのに。 - 935: Anonymous 2015/07/09(木) 00:34:50.68 ID:csHvZIA2.net
- すぅさんがネイティブ並みに喋れるようになって英語で直接伝えたいっていう歌が出来たなら歌えばいい
うちらがとやかくいうことじゃない
Array
