ギミチョコ　訳

2024-07-20

524: Anonymous 2016/01/22(金) 12:32:32.08 ID:xC/JZd1U.net: ギミチョコも日本語だからウケた
ネイティブが「チョッコレート！チョッコレート！」楽しそうに歌ってるじゃないか

なんか楽しそうに歌ってるけど日本語で何歌ってるかわからない！
　　　　↓
翻訳機・・・ところどころ解るが歌詞の意味が良くわからない
　　　　↓
勇者による訳待ち・・・すぐわからなくて歯がゆい
　　　　↓
ええーい！日本語覚えよう！・・・難しいが・・・解ってくると面白い！！

これもBABYMETALのウケる魅力の１つだろ
525: Anonymous 2016/01/22(金) 12:33:34.87 ID:6wSMdZ8h.net: >>524
魅力の内のたった一つだからこだわらなくてもいいな
528: Anonymous 2016/01/22(金) 12:40:53.53 ID:Led9qdrS.net: >>524
ギミチョコ訳してもワケワカメだろw
526: Anonymous 2016/01/22(金) 12:37:51.18 ID:HoCLQVkE.net: ベビメタはこうでないといけないっいう考えが一番つまんないんだよな
537: Anonymous 2016/01/22(金) 13:00:03.39 ID:CZg35Bp2.net: >>526
まあね
でもそれだけ色んな人の心を引き寄せることには成功しているよね
529: Anonymous 2016/01/22(金) 12:40:57.61 ID:Jjd1TwTO.net: すぅに合わせて英米のオーディエンスが英語で歌えば、彼女が逆にそれを吸収して自身の成長にも繋がっていくような気がする
イヤモニごしだからどれだけ伝わるか分からないけど
530: Anonymous 2016/01/22(金) 12:43:27.73 ID:9aweGzBo.net: 一番のポイントは英語でベビメタのちょっとおふざけの部分が表現できるかだよなあ
全部英語にしたらただのくそ真面目なメタル曲にしか聞こえないと思う
535: Anonymous 2016/01/22(金) 12:56:06.63 ID:PfcWzLqr.net: >>530
パッツンパッツン前髪パッツンとかのニュアンスだよな。ヘドバンギャーなんかも英訳は困難だと思われるし
531: Anonymous 2016/01/22(金) 12:44:41.94 ID:bm1e97x5.net: だいたい洋楽なんかほとんどのやつが歌詞の意味もわからずに聴いてるんだからなw
歌詞なんてたいした意味は無いんだろうw
見たり聴いたりしてるなかで気持ちよかったらいいんじゃねw
533: Anonymous 2016/01/22(金) 12:51:41.51 ID:j9+0KgjT.net: レベル５最底辺リスナー＝ベビメタの曲がアニソンっぽい。歌謡曲みたいって言ってるタイプ
レベル４底辺リスナー＝ウタダやドリカムは失敗した。坂本九が昔ビルボードで一位取った
パフュームは向こうでも人気があったよタイプ
レベル３リスナー＝ビルボードや海外再生回数、販売枚数等に異常に拘る。
海外で評価された音楽が凄いと思い込んでる洋楽至上主義者タイプ。
レベル２リスナー＝ボアダムスやメルトバナナ、ギターウルフ等昔海外で話題に
なった邦楽に拘るタイプ、90年代から時代の流れに取り残されてるタイプ。
レベル１リスナー＝コールドレインやクロスフェイス、ワンオクロック等海外で
活躍してるバンドの存在も知ってて洋楽にも詳しいが邦楽は糞だと基本思ってるタイプ。

格上ゴールドリスナー＝ビルボードや海外枚数や再生回数は殆ど評価の基準にならない
事を知ってる、イギリスで獲得した賞のようなものが最も価値が高い事を知ってる。
海外ツアーをやってるバンドだけじゃなく国内の邦楽もレベルが高い事も知ってて
洋楽と邦楽双方に面白さを見出してる(洋楽邦楽共に精通してる)。日本的なバンド程
日本語が合う事も知ってる。洋楽との違いを出せるバンドこそ価値があると分かる。
534: Anonymous 2016/01/22(金) 12:53:41.10 ID:6wSMdZ8h.net: >>533

ベビメタのアルバム全曲の歌詞より多い単語数だな
540: Anonymous 2016/01/22(金) 13:04:10.63 ID:gIOVwVRY.net: 歌詞なんて二の次
ユイモアスゥが楽しそうに可愛く踊って歌ってるから一緒にやりたくなるってだけ
チョコレートだろうがショートケーキだろうが
ベビメタにおいて曲などそこそこ聴けるレベルであればいい
三人が全てを一流にしてくれるそれと神と