531: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 5b14-XZJj) 2017/04/28(金) 22:21:17.18 ID:u4o3o0nR0
-
- 532: Anonymous (ｴﾑｿﾞﾈ FF7f-NIvE) 2017/04/28(金) 22:25:22.66 ID:EKmP1WUUF
- >>531
美しい - 535: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cb79-KYNw) 2017/04/28(金) 22:50:34.62 ID:6vEX2KXd0
- >>531
神々しい！ - 536: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 5f8e-FeVf) 2017/04/28(金) 22:53:30.07 ID:qRp768Da0
- >>531
うーん、女神か何か、降りてきてるなｗ - 545: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 5f56-Ahd3) 2017/04/28(金) 23:37:55.03 ID:C923T24b0
- >>531
なんかジャニーズっぽい - 534: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 6f51-ffMm) 2017/04/28(金) 22:49:45.81 ID:O8txNtD20
- 思いっきり意訳、雰囲気訳するから感じだけ受け取ってちょ
① 夕べ、レッチリのライブで見たぜ。聴いたことなかったけど、見てマジでぶっとんだぜ。
日本のアイドルバンドだって舐めてたけど、悔しいが悪くねえ。
② 声が凄え、昨日聴いて恋に落ちたよ。このバンドは暫く忘れてたメタル魂に火をつけた。
③ 新しいお気に入りだ。今日は一日中これ聴いてたわ。夕べアトランタでライブを見たんだ、見てるあいだ口ぽかーん状態だったわｗ それから暫くウヲーウオオーのハミングが止まらねえよ。
④ レッチリの前座でライブ見たよ。BABYMETALは最高に凄いわ。
⑤ ピーチキング、俺もそのライブに行ってたよ
⑥ 凄く良いライブだったよ。昨日レッチリがやる前に見たんだ。
⑦ 初めて聴いたよ。レッチリありがとう。正直、レッチリの前座としてはどうなのかとは思うけど。
⑧ 夕べオーランドで、レッチリのライブで見たよ。このバンドは素晴らしい。
⑨ 俺はどうかしたんだろうか。それともこれは新しいタイプの恋のはじまりなのか。
魂を持っていかれたみたいだ。
ハハハ、ようこそ、底なし沼の狐の穴に。どんどん深みに嵌るぜ。
てな感じ。正確性はありませんので、悪しからず
英語なんて、「頭で考えるな、感じろー」だから。 - 540: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ eb02-VhBr) 2017/04/28(金) 23:21:17.90 ID:d6ARt6/C0
- >>534
翻訳ありがとう
やっぱ口ポカーンになっちゃうよねえｗ - 547: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ bb74-9RnG) 2017/04/28(金) 23:39:05.08 ID:ZZey1OSJ0
- >>534
９はベテランだなw - 537: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 6f51-ffMm) 2017/04/28(金) 23:03:58.17 ID:O8txNtD20
- 初見のアメリカ人の心を鷲掴みにしちゃったんだね
ヴィジョンが無いから、
帰ってネットで画像見て今度はマジで可愛いって嵌るのでしょう(笑) - 538: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cb79-KYNw) 2017/04/28(金) 23:09:28.46 ID:6vEX2KXd0
- あの女神の美声と肢体と・・・後でネットで探して驚愕し（美貌と可愛さに）
底なし沼に落ちて行くのであろう・・・ - 539: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ db33-XZJj) 2017/04/28(金) 23:15:07.53 ID:TfxPWl0e0
- 本当の底なし沼はさくら学院の英訳版にたどり着いてからだなｗ
- 544: Anonymous (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp1f-Jkpj) 2017/04/28(金) 23:37:12.18 ID:fLgv3F9Xp
- >>539
さくらで止まるか、すーちゃんのオトシモノまで行くかで更に深い沼行くかどうかが決まると思うw - 549: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cb79-KYNw) 2017/04/29(土) 00:35:17.54 ID:AEQLvlTu0
- >>544 >>566
そこで俺は、「すーちゃんのオトシモノ」聴いたからこそ、歌唱力・表現力の凄さを再認識し、
「Kawaii沼」に飲み込まれずに健全なファンに戻れたよｗ
（何を持って「健全」と云うのか？についての定義・論議はここでは止めとくｗ）
しかし、「SUの美しい魅力沼」からは抜け出せないで居るのも事実だｗ - 542: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 6f51-ffMm) 2017/04/28(金) 23:24:33.30 ID:O8txNtD20
- and was left with my mouth hanging wide open.
→口ポカーン状態ｗ - 546: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 5b74-YTUC) 2017/04/28(金) 23:38:05.11 ID:cecys/sf0
- さくらまで行った時点でもう戻れない
スポンサーリンク
Array
