- 633: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 573c-7xHu) 2016/06/14(火) 22:46:12.12 ID:rme1edi70
- redditでダウンロードがフィガロに貶された話してるけどここじゃやらんの？
フランス語を英語に翻訳してるから分かり辛かったが
ライヴ技術不足でオタクにしか受けてなかったみたいな内容
ダウンロードは二つともそうだったかもと俺は思った - 786: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ d7a4-jNGR) 2016/06/14(火) 23:38:41.90 ID:mdnFqoxf0
- >>633
見てみたけど、確かにフィガロ(フランスの新聞)にボロクソ書かれてるなｗ
英語訳の引用
Not only started the Japanese group their show thirty minutes late (a big delay due to technical problems), but then reeled off their songs without rhythm, without spontaneity, without stage presence.
訳：この日本人グループはショーを三十分遅れで始めただけでなく(技術的な問題による大きな遅延だった)、
その後、彼らの持ち歌をよどみなく披露した。リズムも自発性も舞台上での存在感もなく。
ここでよく聞く批判そのものって感じ。
結構痛いところをつかれてるようにも思う。 - 808: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ d7b1-ZLoP) 2016/06/14(火) 23:44:25.90 ID:kB5WR+yM0
- >>786
初見の記者だろｗ
ベビメタを初めて見る奴はだいたいこんな反応 - 809: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a374-7xHu) 2016/06/14(火) 23:44:35.64 ID:03BrxyYW0
- >>786
痛いところっていうかそれが特質でもあるから、解釈の違いとしか - 827: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa3f-7xHu) 2016/06/14(火) 23:49:35.16 ID:RzMoqlZta
- >>786
30分遅れて始めたのは結局ベビメタ側の問題だったん？
自発性がないのはそうだわな
でもフランスの方はRORのWODでおもいっきりフライングしてたし、
前の方も初見さんが多かった印象だけど - 832: Anonymous (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR) 2016/06/14(火) 23:50:54.60 ID:7eyPjqkua
- >>786
reeled off ってのがね
なんかテープを巻くがごとく機械的に歌を暗唱しているって言ってるようで嫌 - 841: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa97-oU5x) 2016/06/14(火) 23:54:23.03 ID:Q2WfEXxaa
- >>786
ナルホドこう言う叩き方する訳かw
大手は嫌だねなんかの影響下でよ、今までbabymetalが積み上げた海外のファン層はガチだからなー
反応があるよきっと - 882: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cf47-oU5x) 2016/06/15(水) 00:16:29.78 ID:0wzN4/+z0
- >>786
DOWNLOAD UK 2016
星4 BABYMETAL、MEGADETH、RAMMSTEIN、KORN、Strange Bones、Beartooth
星3 Deftones、Black sabbath
星2 Alien Ant Farm
http://www.birminghammail.co.uk/whats-on/music-nightlife-news/deftones-download-festival-2016-warming-11460127
だったからおかしいと思ったら、フランスのことだったんだね
たぶん30分公演時間が少なくなったからそう思わせた所もあるんじゃないの？ - 893: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 07b2-jNGR) 2016/06/15(水) 00:26:00.29 ID:OVQTkWaK0
- >>786
客は大いに楽しんでたみたいだったけどね。
衣装に関しては、確かに存在感はなかった。
背景と同化してたからね。対 - 894: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 8b74-oU5x) 2016/06/15(水) 00:26:10.57 ID:buqj6JME0
- >>786
いやでも本当にBABYMETALよりいいものがあるならむしろ教えて欲しい - 964: Anonymous (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8f-9w6r) 2016/06/15(水) 00:59:26.26 ID:xMefsO8MM
- >>786
フランス語でC&Rをしないのもあるんじゃね？
紙芝居を含めて全部英語でやったらそりゃ反発されるわ
日本で全部中国語でやられてるようなもんだし - 854: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 573c-7xHu) 2016/06/14(火) 23:58:23.50 ID:rme1edi70
- フィガロの話だけど
ダンスありきのグループだから
場内カメラが上手い具合に映してくれないと、大型フェスの後方の客には伝わらないと思うんだよ
そこは現地スタッフと事前に打ち合わせしてほしいね
あとは当意即妙なＭＣ力の向上ね - 861: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 837d-7xHu) 2016/06/15(水) 00:00:35.71 ID:Ljt/UK2e0
- 熱心なファンがいるのは事実だけどついていけない観客がいたのも事実だろう
まあ批評されて何か変わるわけじゃないし怒る意味もないんじゃないの
それは日本でも全く同じだと思う、あんなの何がいいんだ？って感じの人が大半だろうしな - 865: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ d7b1-ZLoP) 2016/06/15(水) 00:04:18.03 ID:NanFqBIB0
- >>861
それがベビメタのスタイルだからね。 - 885: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 23b2-iOTg) 2016/06/15(水) 00:17:30.40 ID:dx4oK1YJ0
- イギリス人が褒めればフランス人は貶すってジョークじゃなくて本当なんだねｗ
- 888: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a37c-AHtr) 2016/06/15(水) 00:20:52.22 ID:nQAPiG+i0
- 少し批判されたほうが応援したくなるわ
- 891: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 3b22-ymjK) 2016/06/15(水) 00:23:47.38 ID:0+tmlpSF0
- もうアメリカに主戦場を移した方がいいんじゃないか？
欧州なんて売り上げたいしたことないし
嫌な思いさせられるだけなら
もう行かなくていいよ - 928: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cf47-oU5x) 2016/06/15(水) 00:44:46.80 ID:0wzN4/+z0
- >>891
確かにアメリカの方が難しいこと言わずに盛り上がってくれる感じだね
アメリカで受けるっていうのはBABYMETALの今後にとってはプラスじゃないかな - 902: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ ebbc-jNGR) 2016/06/15(水) 00:31:11.18 ID:gS11Hhsb0
- フランスは電源喪失が残念で仕方ないよね
どっちの責任か知らねーけど30分も遅れたら白けるわな - 938: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ af7c-as3a) 2016/06/15(水) 00:47:50.12 ID:wnVKoJdD0
- フィガロは右寄りだわな
いまのとこ左派紙に受けがいい傾向だわ - 971: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a38d-oU5x) 2016/06/15(水) 01:03:12.76 ID:LnKE6cSj0
- フィガロはインテリ紙のくせに、日本語が歌にリズムを付けにくい言語だということも知らんのか
必然的にメロディ主体でメロディが複雑化するのがJPOPの特徴だ
無知 - 980: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 3b22-ymjK) 2016/06/15(水) 01:05:41.99 ID:0+tmlpSF0
- >>971
メタルに関して言えば
フランス語の方が日本語よりメタルに向かないと思う - 972: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ ffb2-7xHu) 2016/06/15(水) 01:03:15.65 ID:JoJF1U3l0
- 音楽について何にも書いてないから
ステージが気に入らんかったのかベビメタが嫌いなのか
ようわからんね - 20: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ fb24-7xHu) 2016/06/15(水) 01:18:01.31 ID:n7CmHrTF0
- 初めてのソニスでメインで成功してずっと順調だっただけにファンに免疫がなさすぎる感じがするな
海外のメディアとか一旦手のひら返ししたらこんなもんじゃすまないと思うよ - 35: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a37c-AHtr) 2016/06/15(水) 01:25:46.31 ID:nQAPiG+i0
- 人気になって注目されるほど批判は増えるだろうな
それはもうそういうものだと思うしかない - 44: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 7ba4-7xHu) 2016/06/15(水) 01:30:55.42 ID:T0CcPbgC0
- >>35
いわゆる「見つかってしまう」ってことだものな - 52: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ ebd3-oU5x) 2016/06/15(水) 01:38:29.18 ID:9YfNGYOz0
- 生半可なヘイター気取りのバンドなんて一度でも本人達に会えば簡単に転ぶさ
- 60: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cf47-oU5x) 2016/06/15(水) 01:42:56.48 ID:0wzN4/+z0
- 訳：この日本人グループはショーを三十分遅れで始めただけでなく(技術的な問題による大きな遅延だった)、
その後、彼らの持ち歌をよどみなく披露した。リズムも自発性も舞台上での存在感もなく。
この記者はBABYMETALがまず理解出来てないと思う
こういうBURRN並みの記者にはずっとわからないんじゃない？
無視すればいいよ - 63: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 83a8-jNGR) 2016/06/15(水) 01:46:34.92 ID:pSiLzScZ0
- >>60
賛否両論。
みんなちがっていいんだなぁ - 71: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 2356-7xHu) 2016/06/15(水) 01:50:15.98 ID:rDTMYFtM0
- >>60
酒飲まないヤツにいくらこの幻の酒すげーうまいんだよって言ったところでわかるはずもないからなｗ - 82: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 07bc-SwTW) 2016/06/15(水) 01:57:15.39 ID:PvmBRY8P0
- >>60
前日モップ掃除してた男に喋って場を繋いでもらえば良かったな - 168: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 07a9-7xHu) 2016/06/15(水) 03:10:18.02 ID:ucbt9dvU0
- >>60
ダウンロードのメインステージという貴重な機会で、
限られた時間のうちの３０分を無駄にしたことは、明らかに重大なミス
実際、待ちの３０分間、ステージ上に姿も見せず、説明も何もなかった
唐突に開演するや否や、さっさと演奏してsee you!って去って行った
そんな風に見えちゃったのも事実なんだろうな - 204: Anonymous (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR) 2016/06/15(水) 04:16:27.76 ID:ZcvbYHWIa
- >>168
まあ例のフランス人記者はそういう作業的なところに苛立ってたんだろうな
Not only started the Japanese group their show thirty minutes late, but then reeled off their songs without rhythm, without spontaneity, without stage presence.
「30分遅れで始まっただけでなくリズムも自発性もステージの存在感もなく自分達の歌をスラスラと暗唱した(だけだった)」みたいなニュアンスだし
Despite support of manic fan club members others attending more in the background during the show were far from being overwhelmed …
「マニアなファンクラブメンバーのサポートにも関わらずより後方で参加していた他の観客達は圧倒されているには程遠かった」って締めてる
仏語の原文ではないけどね - 213: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cf47-oU5x) 2016/06/15(水) 04:38:16.54 ID:0wzN4/+z0
- >>204
この記者はこれが全文でBABYMETALの事しか書いてないの？
他のバンドをどう評してるか見てみないとスタンスがよくわからないと思う - 79: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 67b2-G6pN) 2016/06/15(水) 01:54:40.79 ID:ofxXthvG0
- ベビメタの3人は絶対反論しないからディスり合いにならない。だから向こうがダサく見えてしまう
- 149: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ bb05-I1hv) 2016/06/15(水) 02:48:23.63 ID:G/Cahc2m0
- フェスで３０分も遅れるとか聞いたことないわ
そんな例他にあるか？
しかも時間短縮で見に来てくれた
お客さんに一言の詫びもいれねーとか
BABYMETAL見たさでチケット買った奴もいるんだろ - 208: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 9f37-jNGR) 2016/06/15(水) 04:27:50.35 ID:/1DJzQa20
- >>149
詫びの一言も無いのはマジよくないね。単なる再生マシーンと言われても仕方ない。
アイドルらしく、一言でも、暖かみのあるコメントあれば、ズッキューンだったのに。 - 217: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 8b74-7xHu) 2016/06/15(水) 04:51:44.53 ID:AOFT5TD50
- >>208
確かにね
持ち時間６０分のうち３０分も客ほったらかして詫びが一言も無いのは良くなかった
しかもKARATEで昼間なのに「今夜の気分はどうなの？」と仏の客に英語で言って逆なでする始末
よくペットボトルの雨が降らなかったと思うわ（笑） 緊急時のアドリブ対応は今後の課題になったね - 219: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ cf47-oU5x) 2016/06/15(水) 04:53:48.75 ID:0wzN4/+z0
- >>217
19時は夜だと思うよ - 220: Anonymous (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR) 2016/06/15(水) 04:54:46.97 ID:6BRxwl47a
- >>217
昼間ではないはず(18:00~19:00) - 872: Anonymous (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8f-jNGR) 2016/06/15(水) 17:42:39.04 ID:Xrge3ZYhM
- >>208
簡単に詫びたら絶対ダメなんだよ。分かってないね
下手に詫びたらそれを根拠に金を取られかねないんだよ
少なくとも原因がわかる前にやっては絶対にいけない
海外の厳しさをわかってないやつが多すぎる - 183: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 07a9-7xHu) 2016/06/15(水) 03:35:16.97 ID:ucbt9dvU0
- ライブとかフェスってものを数多く見て来たプロデューサーにとって、
どう対処するのがクールなのかは、十分わかってるはずだろうが、、、
礼に始まって、礼に終わる」じゃないけれど、
遅れた理由にジョーク１つカマして、演奏開始
最後に、もう一度一言謝って、感謝で〆れば良かったのかもしれん
ファンを獲得するには、少しでも良い印象を持って帰ってもらわないと
本人達がフェスを「アウェイ」って言ってるように
フェスに来てる多くの人達にとっては、初見のバンドの一つに過ぎないだろうからね
スポンサーリンク
Array
