18: 初心者です (ｴｰｲﾓ SEff-MtrD) 2016/07/07(木) 23:20:57.16 ID:dpYS2s6WE- 初めて書き込みさせていただいております。ベビメタルの海外のファンは日本語の歌詞をご理解されているのでしょうか？それとも歌詞を訳したサイト等があるのでしょうか？もしご存知でしたらお教えください。よろしくお願いいたします。
- 19: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 2fea-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:23:03.99 ID:epQGuYJj0
- >>18
歌詞を訳したサイト等がある。 彼らはヘタしたら日本人よりも意味を知っています。 - 20: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 5b61-9SBW) 2016/07/07(木) 23:23:29.76 ID:JnOVm8AL0
- >>18
基本初見の人は歌詞の意味は分からないCD買った人とかも
ただredditとかで有志が日本語→英詩への翻訳してたりするけど
結構日本語じゃないと通じない歌詞とかあるから難しい
ゲソゲソイカゲソが食べたいとか
マジあげぽよとか - 27: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ c740-oo3f) 2016/07/07(木) 23:31:22.01 ID:5/hPUvVL0
- >>18
ベビメタの曲は、全曲翻訳完了していて、彼らはきちんと把握している
ライブ前には、きちんと予習してきているのが多数いる - 24: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a3a9-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:26:58.97 ID:AJzJAPsC0
- 日本語歌詞の意味をちゃんと理解してる海外ファンなんてかなり少ないと思うけどな
興味あって調べたりする人や理解しようとしてる人、中途半端な理解の人、完全に間違ってる人とかも合わせたらそれなりにいそうだけど - 31: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ c740-oo3f) 2016/07/07(木) 23:34:10.29 ID:5/hPUvVL0
- >>24
彼らを舐めちゃいかんよ。メタラーって一度好きになると、忠誠心と探究心が凄いんだよ
現実に、ファンカムでも彼らが日本語でよく歌ってるのが確認できるよ - 33: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 17f9-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:35:17.29 ID:eR/lX4dc0
- >>31
挙句の果てに移住してくるからな - 35: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ a3a9-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:37:38.60 ID:AJzJAPsC0
- >>31
ライトな日本のファンよりずっとコアな海外のファンがいるのは勿論分かってるけど
歌詞の意味しっかり分かってるレベルの人がそこまで多いとは思えないってだけだよ
居る居ないで言うなら居るけど、多いか少ないかで言うなら少ないって意味 - 45: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ db74-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:53:34.76 ID:3nDPL1PA0
- >>35
源氏物語は日本よりも海外で読まれているのでは、という話があってだな - 28: 初心者です (ｴｰｲﾓ SEff-MtrD) 2016/07/07(木) 23:31:31.17 ID:Z5XGnux0E
- ありがとうございます。英語のファンサイトを探しているのですが、難義しております。ご存知でしたらお教えくださいませ。よろしくお願いいたします。
- 30: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ ff85-cFDw) 2016/07/07(木) 23:33:39.14 ID:vrAk49dx0
- >>28
https://reddit.com/r/BABYMETAL/ - 51: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 17ed-Bfmi) 2016/07/08(金) 00:07:56.14 ID:0fd/QS6O0
- >>28
http://babymetalfanclub.com/
ここの代表が日本に語学留学してきた。
https://www.youtube.com/channel/UCwSFmUP9fviD096Urvhc9AA - 29: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa1f-oo3f) 2016/07/07(木) 23:33:07.42 ID:ECffRXy6a
- そもそも日本のファンもベビメタ歌詞理解してるのか？
IDZなんて自●推奨の曲だろ - 50: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 03bc-7VFp) 2016/07/08(金) 00:03:52.00 ID:KWYbcenS0
- >>29
キツネ 飛べ
全て解き放て
あたりがやばいですよね - 68: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ c740-oo3f) 2016/07/08(金) 00:45:48.68 ID:3Ek/9Iru0
- >>29
違う。rebornの歌だ。生まれ変わるのだ - 32: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa1f-oo3f) 2016/07/07(木) 23:35:06.17 ID:ECffRXy6a
- 紅月はリストカット曲だろ？
- 36: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ b38d-oo3f) 2016/07/07(木) 23:41:41.61 ID:guP54zwp0
- 英語圏の人らがフェスで言葉通じないバンドに対して大喝采送るのって歴史上あったのかね？
恐らくないな。すずかは数百年後には一万円札に載ってるかもしれない - 39: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 17f9-Bfmi) 2016/07/07(木) 23:47:20.82 ID:eR/lX4dc0
- >>36
メタルだけに限ってみても
現在ヘッドライナー級のRamsteinやらScorpionsやらHelloweenやらSepulturaやらAngraやらいっぱいいますですよ
ひいきの引き倒しはかっこわるいよ - 47: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa1f-cFDw) 2016/07/07(木) 23:57:24.38 ID:qXjgHbOMa
- >>39
アジア人はよ
どーよ - 57: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 73e0-Bfmi) 2016/07/08(金) 00:25:17.03 ID:C0fDP7HD0
- >>39
その例だとラムシュ以外は英語メインじゃないのかな。当然母国語の曲もあるけど。 - 37: Anonymous (ｱｳｱｳ Sa1f-oo3f) 2016/07/07(木) 23:44:27.86 ID:ECffRXy6a
- 非英語圏のメタルなんていっぱいあるだろ
ERAなんて全編意味のない造語による歌詞だぞ - 40: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 473b-P40M) 2016/07/07(木) 23:49:21.14 ID:TZB54yPA0
- あわわ あわわ あわだまポンポン
- 34: Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 3374-Uwbj) 2016/07/07(木) 23:36:42.46 ID:io/qOl0g0
- ロックの歌詞は聞き取れなくていい
カート・コバーン
スポンサーリンク
Array
